Subtitles by DramaFever
How far...
How long... and how hard was it for me to come back.
I, Kang Bang Ho, love Ham Yi Seul.
Mrs. Kang!
-Baek Ho! -You're not even human.
A nobody like me was never suited for you. So go if you want to go!
Don't go.
The person I love right now is, Coach.
Just leave me alone and go away!
Why don't you go on a trip to move on?
Renovatio! Renovatio! Renovatio!
Yi Seul!
Episode 13
Why did you want to come here?
There was something I wanted to tell you.
I'm sure that you know already.
I wanted to tell you myself.
Kang Baek Ho.
I...
No... Don't do it.
I don't want to listen to it. Yi Seul please!
I have decided to accept Jin Won.
Officially.
You don't have to make something like that "official."
Do you remember me saying that I'm tired of things not working out with you?
I hated you for not being able to be honest.
Now that I think about it, it wasn't you who wasn't honest.
It was me.
I didn't want us to be awkward. I was afraid that you will never notice.
It was me that was running away, not you.
Yi Seul.
If you're sure about your feelings, you can be strong even if you get heartbroken for it.
I learned it from Coach.
After letting you go in my heart...
I have finally realized that...
I have to change.
That I have to grow up.
Thank you.
I've always been a selfish friend.
But I will look forward to it from now on.
Yi Seul's "thank you" hurt more than when she slapped me on the face.
Umm... That's good.
Who else can put up with a troublesome friend like you?
I will just have to accept it as my fate.
What?
Coach...
He's a great man even to men's eyes.
He's way out of my league.
Don't worry about it.
Don't you think that it's better us to be friends that fight all the time?
Hey, Ham Yi Seul!
You're so slow!
And you call yourself my rival? This is no fun.
Come here!
Jin Joo.
Jin Joo! Please open the door.
Not yet?
No...
She's been doing that for 3 days. It's a killer.
No... No... No!
Jin Joo! Jin Joo!
Jin Joo!
Jin Joo! You want to go to the beach with us?
It's going to be really fun. Hmm?
Hey, open the door.
Chan Wook.
They must be waiting. You should go.
If anything happens, please call me.
Ok, thanks.
Jin Joo!
-You're here. -Hi Coach.
Thanks for inviting me.
But I don't know if I should go.
Of course, you should!
You're practically a family if you're with Yi Seul.
We didn't accept you officially yet. You must go through the process with us later.
Ok, I will get ready.
Umm... What about Baek Ho?
-You're really not going? -I said I'm not going.
You don't have to be alone on a day like this.
On a day like this, I want to be alone.
There's no use in trying to force yourself to move on.
If you could move on so easily, you wouldn't have liked her until now.
Just leave me alone and go by yourself.
Ok, I'm going to go.
So every year, you five saw the sunrise together?
Since when was it?
Since we graduated high school.
You never skipped a year?
No.
This is on the top of our priorities. We don't plan anything else.
Now that I think about it, the record is now broken because of Baek Ho.
Coach! It's going to be really tiring to go with our schedule.
Are you going to be ok?
Schedule?
-It's called... -"Around the Beach!"
Ready! Go!
We do a eating contest at the Granny's Tofu place.
First place!
Then we go to the old arcade in the country side.
Then we go to a small temple and post a wish.
Then we spend the time in karaoke,
And then we go to the beach before the sun rise.
Something like that.
You do all that in one night?
Of course!
Aren't you going to dance?
-I'm tired. -Why are you at a club then?
I didn't want to be in a quiet place.
Can I guess why?
Isn't it because you want to forget something but it keeps coming back to you?
I'm right, huh?
Partially.
Baek Ho!
Come here!
Yi Seul.
You're here.
It's you right?
Yi Seul.
Hey! What are you doing?
Get off!
You must be out of your mind.
Ready! Get set! Go!
Faster!
First place!
Baek Ho.
He hated being left out alone.
He even hated being NOT punished alone. So he would get punished together.
Yeah.
Was it in middle school?
When he was absent, we all skipped school. So we had to raise our arms in the corridor.
What a fool.
But why didn't he come?
Maybe it's something he doesn't want to tell us.
We used to know everything about each other.
Baek Ho's score on the test. Yi Seul's favorite music.
Drama that Chae Ri loved watching.
The shoes that Chan Wook wanted to buy.
We really knew everything.
From now on, there will be more stuff that we don't know about each other.
That's sad.
Man! I really wanted that stuffed animal!
I thought I could get it! They always make it impossible.
Even Lee Seung Yeop can't get that. (Lee Seung Yeop - Baseball player)
This is so cute. I wish I could sleep with it!
Excuse me, how do I win that teddy bear?
Home run.
This place hasn't changed.
That's still here!
Hey! Let's go!
Yi Seul! Let's go!
Please let me marry Chae Ri this year.
Make my internet website get bigger!
Please let me shoot a movie this year.
May those who trust me not be disappointed...
I wish that he doesn't get hurt.
I wish that she smiles a lot because of me. -Kang Baek Ho.
I wish that he doesn't get hurt.
Please change all this.
You've been here for hours. You should stop.
It's New Year's Eve! Don't you have something better to do?
I'm not going to stop until I win that teddy bear.
That teddy bear?
You're a grown up man! Why would you need that?
Just get me the change!
If you can't get together with her, no matter how hard you try...
It's better you sever the bond completely.
If a year or two passes after you get her out of your heart,
Wouldn't you have a better heart attending her wedding tomorrow?
If I stay away from Yi Seul like this will I be able to move on from her?
Will the future without Yi Seul ever come?
Why am I swinging a bat here?
I'm just thankful that there is something that I can concentrate on without thinking.
This isn't fun without Baek Ho.
Tofu didn't taste the same either.
Yeah.
I don't know what it is, but something feels different.
What is different?
And we can't stay the same forever.
Eventually it's going to change, and someone will leave.
Baek Ho just did it a little earlier than us.
But still... It was too early this year.
I wished that even after we all get married and have kids, unless one of us is out of Korea,
that we will be together in our 30's and 40's.
I did too.
It's gotten sad all of the sudden.
Stupid! This is all your fault!
Huh? How is that my fault?
It's all Baek Ho's fault!
I don't think it's too late now.
-Huh? -Why don't you go back?
Coach.
I want you to hang on to your "Beach Trip" as long as you can.
In life, you may lose things that you're trying your best to not lose.
You should try to keep it if you can.
Ok! Everyone pack up!
We will go pick up our 1/5 in Seoul.
Ok!
I'm sorry.
You should say "thank you" instead.
I said something that you were going to say.
Coach.
Let's go.
One more time.
You want that teddy bear that badly?
I will just tell you the factory I got that teddy bear from.
You can buy 3 or 4 with the money you spent here.
One more time! Just get me the change.
Ok! You're so stubborn.
He's wasting money and strength. What's he doing?
Well, I guess I'm making money.
I swung the bat over and over without thinking.
And all I could think about was 20 years of Yi Seul.
Nice to meet you. My name is Ham Yi Seul.
Hi!
I, Kang Baek Ho, love Ham Yi Seul.
I was never meant to be with you in the first place! So go to Coach!
You don't know anything, Baek Ho.
The burden of my past was weighing down my shoulders.
The burden of the memories was weighing down my heart.
Tears dropped from my eyes. And in that moment...
I realized.
I can't get rid of the memories or forget her.
I still like Yi Seul.
I don't ever want to sever our bonds.
I will see you over there later then.
Bring Baek Ho for sure this time.
Bye!
Aren't you coming Chan Wook?
Oh! I have to go somewhere real quick.
Where?
Hey!
Jin Joo!
-Can you scooch? -Hmm?
Jin Joo! Jin Joo!
Jin Joo! Get up! Let's stop!
-Hmm? Let's stop. -No!
Just let me die.
Just leave me alone!
-Jin Joo! -Please!
Chan Wook! What are you doing?
She deserves it.
She needs a beating to wake up!
Jin Joo! Come here!
Come out!
Where are you taking her? She's sick.
Just leave it up to me.
Look!
Listen!
You think your parents would say: "Yeah! come to us Jin Joo!"?
"Why did you survive?", "We can't bear you being happy, so join us."
You think they would say that?
Hey!
No parent would want such a thing.
You think your parents will be happy if you live like a fool like this?
You're so stupid.
Jin Joo!
You want her to be happy, right?
Jin Joo!
You want her to smile again, right?
You know that she's really good at singing right?
Hey! What are you doing here?
What do you think? We're here to punish the traitor.
You thought we were going to let you ruin the "Fab 5?"
Not yet! We still have a far way to go.
You can't leave us unless you're going to the Major League Baseball.
Oh my God!
What is this?
Where did you get this?
Oh! I bought it.
Why would you buy this?
So that I could sleep with it.
I guess it's cute.
Joo Tae Nam, buy me one of these.
How much did you pay for this?
$330.
-Hmm? -No way.
It's $333, but I got $3 off.
Hey! I will just pay with this then.
It's ok, I'd rather get shoes with that kind of money.
I'm hungry. You got something to eat?
Me too, I'm hungry!
You have a lot!
What?
Keep it.
Why would I?
I thought you got it because you wanted to sleep with it.
It even cost $330.
I did. But now that I think about it, I don't think it looks good in my place.
What?
It's getting kicked out.
You want it? Or should I throw it away?
Don't throw it away, it's so cute.
Hey Baek Ho! You better listen to your Noona! (Older sister)
What? Noona?
Not you! Him! His name is Baek Ho from now on.
-Stupid Baek Ho! -Hey Ham Yi Seul! Don't!
It's my name!
I will give you a lot of love!
Make Tae Nam grow 3 cm.
Make Chae Ri happy this year.
Let Jin Joo sing a lot.
May Chan Wook make lots of good movies.
I wish that we can all see the sun rise together next year too.
Are you guys all ready?
Throw them! 1, 2, 3!
Did you see mine fly?
What was your wish?
I can't tell you that, it's going to jinx it.
You're really not going to tell me?
Of course not.
That feels good.
It's different from what you see in the sea.
It's not important where you see it.
It's important who you see it with.
Yeah.
Speaking of which... It's my pleasure to work with you all this year.
The pleasure is mine.
Happy New Year!
Coach!
Happy New Year, Coach!
Kang Baek Ho.
Yes, Coach.
Nothing.
Do you know that I like you a lot?
That's a bit uncomfortable to hear.
Happy New Year.
Happy New Year to you too.
I think I'm already happy.
It's time for photos! Get ready!
Get together! I can't see you!
It was a New Year's Day that was a bit better than my gloomy past.
No matter how much it was going to hurt,
I couldn't possible forget Yi Seul. I learned that from this trip.
Even if the Conductor laughs at me for being stupid, I have no choice.
I'm really stupid.
Happy Valentine's Day!
Hello everyone! It's Valentine's Day again this year.
It's like a sweet strawberry chocolate for those who have someone.
Baek Ho! Don't get in trouble!
Ok?
One thing is for sure! You will think of "love" today.
You all agree with that, right? Here comes the new singer's song. JJ Jin Joo's "After That Day."
Hmm? This is Jin Joo's song.
They say one's life can make a big turn in a short period of time.
Jin Joo is a star!
They say you can become a star over a night.
Who could have thought that she could become a singer because of that one YouTube video?
It's all thanks to you, Chan Wook. Did Jin Joo thank you?
It's not like she wanted to be a singer.
I sometimes even feel sorry, because I made someone who wanted to be left alone a celebrity.
What are you talking about? She became a star all thanks to you!
It's not thanks to me. I should be thankful.
Jin Joo was born with the talents.
I only just happened to discover it.
That's a humble statement coming from one of the best music video producers.
That's all thanks to Jin Joo, too!
Oh Baek Ho! Come in!
How is the training going?
-It's ok. -What about your new team?
It's good. I think I know why Coach wanted me to go there.
When I see Jin Won, I feel like he's unreal.
Why?
He's just too perfect.
He's from a rich family.
He was even successful in his business.
But now he's starting all over again. For his "noble ideal."
A person needs flaws to be likable.
He's so perfect that it's suffocating.
Like me?
You're not just full of flaws.
You're the flaw itself.
Hey what are you talking about? I'm the C.E.O.!
It's like noblesse oblige.
I don't know about all that.
I think his passion for the Third League is truly extraordinary.
That's probably why Yi Seul likes him.
What? What's wrong?
Nothing.
Kang Baek Ho.
What?
-Did Yi Seul... -Yi Seul?
She didn't say anything?
Say what?
Oh... never mind.
What is this?
I wanted to edit the studio shot for Yi Seul two weeks ago.
Let me see.
Chan Wook, you have to do the same for us too ok?
If you make it a little bit worse, I won't be your friend anymore.
Hey you're filthy rich! If you made so much money, go pay for a producer!
Here!
What? Why would we do that when we have a talent like you?
This is why I hate rich people.
Hey!
-Chan Wook! -Hmm?
When did you take this?
Can't you tell? This is 2 weeks ago at the studio!
You're probably here somewhere.
-Can I borrow this for a day? -What?
-Camera? -Yeah.
Ok! Let me move the files first.
No! I will just take this and bring this to you tomorrow.
Sorry guys, I have to go.
Hello?
Hold on.
Yi Seul! I will be right back. Stay right there.
Ok.
That! That's my ring!
What happened?
How can that ring be there? Why?
Why would Yi Seul have it?
What's that face mean?
What is Yi Seul thinking looking at that ring?
Why didn't she say anything to me?
I want to know...
I want to go back to that moment.
I want to listen to her heart.
I want to hear it.
I gave you a chance to lessen the pain.
But you chose the most painful path.
You're an oddball.
The most painful path?
You're going to watch her wedding twice.
So...
For the last time! Really!
If you're expecting to turn it around this time, you know that that's a true miracle right?
In order to hit home runs to upset the game,
you must be able to be hit home runs in the first place.
Umm... I'm sorry but...
I'm a pitcher.
Just one more thing.
What you have in your mind when you have the chance of turning the game around.
Players that want equalizers.
Players that have given up.
Players that wish for home runs that no one is expecting.
Kang Baek Ho. Which one are you?
Song Jin Woo.
He was the oldest recorded pitcher. He had the most career saves.
He had most games of pitching the entire game in his career than anyone else.
The first 200 wins, the first 3000th inning. 21 years.
For two decades, he pitched that ball.
His life itself is a record. It's history.
Being stubborn is just like you.
Can you believe that in his 21-year career, he has never switched the team?
It's just like you liking a girl for 20 years.
I don't know if a baseball players needs to be that stubborn.
Listen.
This really is the 9th inning, 2nd out.
Even if it looks stupid, swing the bat as hard as you can.
Ok. I will do that. I'll keep that in...
9th inning, 2nd out.
I have no other place to go!
Renovatio! Renovatio! Renovatio!
Yi Seul!
Your marriage with Yi Seul...
I want you to stop here.
What did he just say?
I can't let it go for my daughter's happiness.
My daughter has someone else she loves.
No way...
The man who loves her the most and knows the most about her...
Thank you! Thank you sir!
It's me!
I... Forever! Until the moment of my death!
I won't be happy for your marriage, ever!
I think it's best that you give up and go.
Cut!
Sir! I do understand how you feel.
We will show this at the wedding.
We can't use something like this.
Honey...
We will go again then.
1 more time.
Ready! Go!
When I was getting married, my father-in-law was against it.
You've met him too right? Yi Seul's grandfather.
What's wrong with me?
I felt that it was unfair that I should be treated like that.
But...
After Yi Seul was born, I could understand him.
After thinking about letting her go to some other man,
I felt something in my heart that I couldn't breathe well.
I'm not saying this because she's my daughter. Yi Seul...
She never got in trouble since she was little.
She always did everything well on her own.
But that hurts me even more.
She grew up too early.
She wouldn't say a thing even when she got sick or was going through hard time.
I wonder how hard it was for her.
She once told me.
That you're a warm person who was there for her through all of her hard times.
To be honest, I was jealous.
I raised her for 27 years. And she has never shown me her weak side.
But she showed them to you!
I was jealous!
Kwon.
Yi Seul only thinks about taking care of others, not herself.
I ask you to make her happy so that she can be honest, weak, and comfortable.
That was too sad.
That was really touching.
I realized for the first time.
Marriage is just between the two people.
For a man and woman to get married,
It's to build a new family upon the two families that have raised both of them.
I only realized it now.
Hey Baek Ho! Take care of Yi Seul!
You will regret eventually if you think that tomorrow will always come.
Don't forget.
Only fools procrastinate.
You know he treated you like a grandson.
That winter...
The winter he took you down the mountain.
He called after getting down.
"That should be enough. You can let him take care of Yi Seul for the rest of her life."
I kind of thought that it was only natural that you would become her husband.
I guess I was slow for being her mother.
I guess I don't know her completely, just because she's my daughter.
I will get going then.
Baek Ho.
Hmm?
Will you visit sometimes even if Yi Seul isn't here?
Of course! I will go then.
I'm good huh!
You can't do this can you?
I can!
I want to do it too!
Hey! You can't let go!
She will be fine.
I'm sorry.
She's a girl. I hope she doesn't get a scar.
I will take the responsibility. (I will marry her.)
What?
I will take care of her for the rest of her life.
Ok, ok.
Back there I got so touched. I realized that marriage was something really big.
The priorities change when you get married.
Your wife or your husband is the most important person.
And then the children, and then the parents.
Hey! Where am I on your priority list?
You're not even on the list!
Not even as 10th?
I even invested in your movie!
You said that you get $300 allowance from Chae Ri.
Where am I on Yi Seul's list?
Where would I be when she gets married to Coach?
I like it. You look good in it.
This is weird! I feel like I'm a waiter.
You look good!
You can't be the best man if you don't wear this.
Ok. Where's Coach? Did he go somewhere?
Yeah. He was called by the club.
He said that he will be back in 2 hours.
What were you three doing up until now?
Do what?
What are you guys doing without Chae Ri and me?
We're not doing anything!
Here you go, guessing wrong again.
Your ears got red!
That means you're hiding something. Tell me right now!
There is nothing to tell!
If you do this to Coach when you get married, you are going to get hated!
Hated? You want to die?
Hey!
It was always me who was the closest to Yi Seul.
It was only natural she was my first priority.
Those natural things are going to disappear now.
The days we joke around like this. The days we fight over nothing.
They are only going to become memories.
The person I love the most in the world that is right in front of me...
is getting married with someone else.
Smile!
Tuck in your chin a little, to the right!
Good!
-Are you doing it right? -Of course!
Let me see it then!
Here.
What is this?
One more thing.
There is something else that's important.
What you have in your mind at the moment of turning the game around.
Players that want equalizers. Players that have already given up.
And the reckless players who want to turn the game around when no one else expects it.
Kang Baek Ho. Which one are you?
-Ok! I will shoot them again. -Do it right!
Hey!
This really is the 9th inning, 2nd out.
Swing as hard as you can even if it will look stupid.
9th inning, 2nd out.
I have nowhere else to go!
Subtitles by DramaFever
If I didn't transfer to this school, I wouldn't have met you.
What is this?
I liked you because of that.
And that was because there was a time that I liked you the way you are.
Yi Seul.
Everything is my fault.
I have ruined everything wanting to change the present.
It's all my fault.
It was me, who killed Yi Seul.
Ham Yi Seul!
Stop kidding around! Stop!
Get out! You can't cheat like this!